Proverbs 27:9 Perfumes, and wines, and incenses make the heart happy; but the soul breaks down by adverse incidents.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3464 Perfumes, G2532 and G3631 wines, G2532 and G2368 incenses G5059.6 make [²happy G2588 ¹ the heart]; G2674.5 [³breaks down G1161 ¹but G5259 ⁴by G4850.4 ⁵adverse incidents G5590 ² the soul].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3464 μύροις G2532 και G3631 οίνοις G2532 και G2368 θυμιάμασι G5059.6 τέρπεται G2588 καρδία G2674.5 καταρρήγνυται G1161 δε G5259 υπό G4850.4 συμπτωμάτων G5590 ψυχή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3464 N-DPN [34:9] μυροις G2532 CONJ και G3631 N-DPM οινοις G2532 CONJ και G2368 N-DPN θυμιαμασιν V-PMI-3S τερπεται G2588 N-NSF καρδια V-PMI-3S καταρρηγνυται G1161 PRT δε G5259 PREP υπο N-GPN συμπτωματων G5590 N-NSF ψυχη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ שׁמן וקטרת ישׂמח לב ומתק רעהו מעצת נפשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H8081 שׁמן Ointment H7004 וקטרת and perfume H8055 ישׂמח rejoice H3820 לב the heart: H4986 ומתק so the sweetness H7453 רעהו of a man's friend H6098 מעצת H5315 נפשׁ׃

new⁽ⁱ⁾

9 H8081 Ointment H7004 and perfume H8055 [H8762] rejoice H3820 the heart: H4986 so doth the sweetness H7453 of a man's friend H6098 by counsel H5315 of the breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The herte delitith in oynement, and dyuerse odours; and a soule is maad swete bi the good counsels of a frend.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The herte is glad of a swete oyntment and sauoure, but a stomacke that ca geue good councell, reioyseth a mans neghboure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart is glad of a sweet ointment and savour, but a stomach that can give good counsel, rejoiceth a man's neighbour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The hert is glad of a swet ointment and sauoure, but a stomake that can geue good councel, reioiseth a mans neyghboure.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Balme and swete encense make the hert mery: so is the swete counsell of a mans frende that agreeth to his purpose.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Baulme and sweete incense make the heart merie: so sweete is that frende that geueth counsell from the heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 Ointment H7004 and perfume H8055 rejoice [H8762] H3820 the heart H4986 : so doth the sweetness H7453 of a man's friend H5315 by hearty H6098 counsel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ With myrrh and wine and perfumes the heart is cheered: but with misfortunes the spirit is broken.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 Ointment H7004 and perfume H8055 [H8762] rejoice H3820 the heart H4986 : so doth the sweetness H7453 of a man's friend H5315 by hearty H6098 counsel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασι τέρπεται καρδία, καταῤῥήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and perfume cause the heart to rejoice, and so do the sweet words of a friend more than one’s own counsel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend—from counsel of the soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and incense will rejoice the heart: and the sweetness from his friend from the counsel of the soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one`s friend is [the fruit] of hearty counsel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend [that cometh] of hearty counsel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and perfume rejoice the heart;
So doth the sweetness of a man's friend [that cometh] of hearty counsel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 Oil H7004 and perfume H8055 rejoice H3820 the heart; H4986 So doth the sweetness H7453 of a man's friend H5315 that cometh of hearty H6098 counsel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart; so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and perfume, rejoice the heart, the sweetness of one’s friend, more than fragrant wood.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and incense rejoice the heart, And the sweetness of one's associate stems from the counsel of his soul."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart; so does the sweetness of one's friend by advice from the heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume give joy to the heart, and one's friend is sweet from the counsel of the soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and incense cheer the heart; thus the sweetness of the friend of a man by counsel of the soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and perfume rejoice the heart, so too the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7004 Perfume H8081 and incense H8055 bring joy H3820 to the heart; H4986 so H5315 does earnest H6098 counsel H7453 from a man's friend.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 Ointment H7004 and perfume H8055 rejoice H3820 the heart: H4986 so does the sweetness H7453 of a man’s friend H5315 by hearty H6098 counsel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: So does the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 Ointment H7004 and perfume H8055 rejoice H3820 the heart: H4986 so does the sweetness H7453 of a man's friend H5315 by hearty H6098 counsel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Ointment and perfume rejoice the heart, so does the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart delights in ointments and wines and perfumes, but the soul is broken by calamities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ As oil and perfume delight the heart so the sweetness of a man's friend delights his heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ointments and perfume encourage the heart; in a similar way, a friend’s advice is sweet to the soul.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Perfume and incense will gladden a heart, and the pleasantness of one's friend is _⌊personal advice_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is counsel to the soul.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is counsel to the soul.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Oil and perfume rejoice the heart, so too the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Perfume and incense will gladden a heart, and the pleasantness of one's friend is ⌊personal advice⌋.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Herz freuet sich der Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Das Herz H8055 freuet sich H8081 der Salbe H6098 und H7004 Räuchwerk H7453 ; aber ein Freund H4986 ist lieblich H5315 um Rats willen der SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Das Herz H8055 freut H8081 sich an Salbe H7004 und Räuchwerk H7453 ; aber ein Freund H4986 ist lieblich H6098 um Rats H5315 willen der Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Eig. seines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 Öl H7004 und H8055 Räucherwerk erfreuen H3820 das Herz H6098 , und H5315 die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 Olie H7004 en reukwerk H8055 H8762 verblijdt H3820 het hart H4986 ; alzo is de zoetigheid H7453 van iemands vriend H6098 , vanwege den raad H5315 der ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Le cœur se réjouit du vin, des parfums et de l’encens; mais l’âme est déchirée par les malheurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et la douceur d'un ami est le fruit d'un conseil qui vient du coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et il en est ainsi de la douceur d'un ami, laquelle vient d'un conseil cordial.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 ¶ L’huile H7004 et les parfums H8055 réjouissent H8762 H3820 le cœur H6098 , Et les conseils H5315 affectueux H7453 d’un ami H4986 sont doux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ El ungüento y el incienso alegran el corazón; así la dulzura del amigo con el consejo del alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ El ungüento y el incienso alegran el corazón; así la dulzura del amigo con el consejo del alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Маслото и благоуханното кадене радват сърцето и сладостта на приятел идва от съвета на душата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Olie og Røgelse glæde Hjertet, og en Vens Sødhed glæder, naar den kommer fra hans Sjæls Raad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 膏油 H7004 與香料 H3820 使人心 H8055 喜悅 H7453 ；朋友 H5315 誠實 H6098 的勸教 H4986 也是如此甘美。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8081 膏油 H7004 与香料 H3820 使人心 H8055 喜悦 H7453 ；朋友 H5315 诚实 H6098 的劝教 H4986 也是如此甘美。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Oleo kaj odorfumajxo gxojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolcxajxo por la animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Voiteesta ja suitsutuksesta sydän iloitsee, ja ystävän hyvä neuvo on sielulle otollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Öljy ja suitsuke ilahuttavat sydämen; samoin ystävän hellyys, alttiisti neuvoja antavainen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Losyon ak lwil santi bon bay kè kontan. Konsèy yon bon zanmi remoute kouraj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ [Mint] a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az õ barátjának édes [szavai is, melyek] lelke tanácsából [valók.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ L’olio odorifero e il profumo rallegrano il cuore; Così fa la dolcezza dell’amico dell’uomo per consiglio cordiale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ L’olio e il profumo rallegrano il cuore; così fa la dolcezza d’un amico coi suoi consigli cordiali.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Draugo žodžiai ir nuoširdūs patarimai gaivina širdį kaip aliejai ir brangūs kvepalai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cum înveseleşte untdelemnul şi tămîia inima, aşa de dulci sînt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.